[one_half]
[Español]
NO SE COMO OLVIDAR

(Roberto “Caracol” Paviotti – María Volonté)

Ya nos dijimos adiós
Ya lloramos los dos
No hay consuelo ni olvido…

Yo no sé cómo olvidar
Tu sonrisa en el bar
Confesando tus sueños
Tantas ganas de dar
Tanto miedo de amar
Y aquel modo de andar
De tu cuerpo pidiendo un dueño…

Yo no sé cómo olvidar
Tu coraje al golpear
A mi puerta cerrada
Tu ansia que supo esperar
Tu beso al despertar
Y tu olor en mi almohada…

Ya nos dijimos adiós
Ya lloramos los dos
No hay consuelo ni olvido…

Yo no sé cómo olvidar
Tu don de adivinar
Mi dolor más secreto
Tu apuesta sin dudar
Tu ternura al callar
Y el poder de borrar
Con tus manos cualquier infierno…

Yo no sé cómo olvidar
Que no sé respirar
Sin tu amor ni tu abrazo
Cómo volver a empezar
Si no puedo escuchar
Ni tu voz ni tus pasos
Ya nos dijimos adiós
Ya lloramos los dos
Sólo queda el silencio…
[/one_half]

[one_half_last]
[English]
I DON’T KNOW HOW TO FORGET
(Roberto “Caracol” Paviotti – María Volonté)

We said “Goodbye”
Then we cried
There is no consolation, no forgetting

I don’t know how to forget
Your smile in the café
Confessing your dreams
So many things to give
So much fear of love
And that way of moving
With your body wanting to be possessed

I don’t know how to forget
Your courage as you knocked
At my closed door
Your anxiousness that knew how to wait
Your kiss in the morning
And your scent on my pillow

We said “Goodbye”
Then we cried
There is no consolation, no forgetting

I don’t know how to forget
Your gift for discovering
My most secret pain
Your love without doubt
Your tenderness in silence
And the power of your hands
To calm any fire

I don’t know how to forget
That I don’t know how to breathe
Without your love and your embrace
How to begin again
If I can’t hear
Your voice or your footsteps

We said “Goodbye”
We cried
… only silence remains

[/one_half_last]